Ursprünglich auf Englisch verfasst, übersetzt von OpenAI.
Gewidmet Anna.
„Also, wenn du genauso eine hoffnungslose Romantikerin bist wie ich, denke ich, dass wir gute Freunde sein könnten.“
Später dachte ich, „hoffnungslose Romantikerin“ ist die Gelegenheit für alles. Das ist eine sehr kleine Website. Ich schrieb den ersten Brief und schickte ihn von China nach Irland, eine Reise von 25 Stunden. Die Tage des Wartens auf eine Antwort schienen noch nie so lang gewesen zu sein. Ich kann nicht sagen, warum dieses Wort „hoffnungslose Romantikerin“ mir so ein starkes Gefühl geben konnte, dass es mich in den Nächten vor ihrer Antwort wach hielt, aber glücklicherweise antwortete sie schließlich.
Ein Mädchen, das „hoffnungslose Romantikerin“ als ihre lebendigste Farbe ansieht, lebt jetzt in Irland und ist etwa 16 Jahre alt, das schönste Alter für junge Mädchen. Sie sagte, sie sei in Berlin geboren und als Austauschschülerin in Irland. Ihr Brief ist sehr lang. Sie sprach über ihr geliebtes Ballett, ihr Klavier, ihre geliebte Literatur und Kunst. Die brennenden Wolken am Himmel in Irland, die Schönheit und Freiheit, die aus den Zeilen strömten. Romane von Jane Austen, Literaturfilme mit Kate Winslet und Saoirse Ronan. Sie sprach über diese Abschnitte, die niemand in meiner Umgebung liebte, diese Zeilen, die unseren Herzen vertraut waren, und die romantische Traurigkeit in ruhigen Worten. Sie sprach über diese schönen Dinge wie den Brief, den sie schrieb. Wie der friedliche und klare See, der Menschen dazu bringt, sich auf ein kleines Boot zu setzen und mit den sanften Wellen zu tanzen, aber niemand scheint bis zum Ende treiben zu wollen.
Ein deutsches Mädchen, weit genug entfernt von ihrer Heimatstadt, nah genug an der Einsamkeit, die ich so sehr verehre.
„Erinnere dich daran, dass ich immer für dich da bin und dass du dabei niemals allein bist.“
Der Brief kam um fünf Uhr morgens an, und ich schickte eine Antwort um acht Uhr. Der Himmel war wie ein trüber Ozean, und der Mond schien auf die Baumwipfel.
Ich fühle, dass es vielleicht der längste Brief ist, den ich je geschrieben habe, fast wie eine Antwort auf einen fernen Liebesbrief. Wir sind etwas, das als abstrakt, einsam, tot und schön beschrieben werden kann – gemeinsame Liebende. Der Brief lässt die Menschen sich sicher fühlen und bereit sein, alles zu gestehen, was sie noch nie zuvor gesagt haben.
Die Freundschaft mit Mette ist die beste Zusammenfassung der heutigen Zeit. Begeistert und impulsiv, ordentlich und entschlossen, ohne Korrekturen erkennen wir ähnliche Seelenfragmente in kurzen Nachrichten und glauben und lieben bereitwillig. Alles mit Anna gehört zu Mu Xins Gedichten. Früher verlief die Zeit langsamer.
Kutsche, Pferd und Post kamen nicht schnell an.
Mein früher Morgen fällt mit ihrer Abenddämmerung zusammen, und es dauert drei oder vier Tage, bis die Briefe dort ankommen und zurückgeschickt werden. Es ist langsam und ungewiss, wie ein Boot auf dem See, aber wir können alles zwischen uns verstehen.
Ich kann nicht sagen, welches besser für Freundschaften ist, welches reiner und liebenswerter ist. Was besser ist und was schlechter ist. Wie die Poesie, die weiter entfernt ist – je weiter sie ist, desto schöner wird sie.
Wir tauschten Kontaktdaten aus. Dann tauschten wir Fotos. Auf dem Foto hält sie eine Gitarre und hat schöne Sommersprossen im Gesicht. Rotes Haar und grüne Augen, wie ein keltischer Elf. Das Ballett gab ihr eine schlanke Figur, ihre Kleidung war schlicht, aber schön, und ihr Lächeln verschmolz mit der irischen Dämmerung. Der Horizont dehnte sich unendlich hinter ihr aus, und die fernen Berge und die brennenden Wolken gingen in die Tiefe.
Ein Brief ist nur für eine Person geschrieben. Sobald jeder Satz nach mehrmaligem Überprüfen versendet wurde, konnte ich ihn nicht mehr ändern. Ich verbrachte viele Tage und Nächte damit, herauszufinden, wie sie diesen fernen Brief beginnen würde, was sie denken würde und in welcher Stimmung sie mir eine entfernte Antwort geben würde. Als ob man nach Westen blickt und die schmale Meerenge am Ende des Festlands sehen kann, mit blau-grünen Wellen, die allen Staub wegspülen.
Später gingen wir zur Post. Ich klebte eine Briefmarke mit dem Bild „Tausend Meilen Flüsse und Berge“ auf und steckte einen dicken Umschlag in den Briefkasten. Als Atheist betete ich absurd zu Gott, dass er es diesem Mädchen sicher zukommen lassen möge. Das Mädchen auf dem Bild, das ich ihr gab, hat dunkelgrüne Augen wie sie, und hält einen Strauß Lisianthus in ihren Armen. Ich steckte alles, was mir einfiel, in den Umschlag – Fotos meiner Stadt, meine Postkarten und meine geschätzten Briefmarken. Diese Art von Angst und Freude scheint nicht mehr in diese Zeit zu gehören, aber sie gehört uns. Sie gab mir auch Zeichnungen. Sie malte ein Paar Mädchen, fünfzehn oder sechzehn Jahre alt, eines mit schwarzem Haar und schwarzen Augen, das andere mit rotem Haar und grünen Augen, die fröhlich die Beobachter anlächeln.
Ich kann ihr alles sicher sagen, was ich denke. Ich denke darüber nach, was gut und was schlecht ist. Wir sind bereit, einander zu gestehen – ein paar Worte, einige Gedanken und viel Kunst. Ich muss mir nie Sorgen machen, ob sie mich missversteht und denkt, ich würde angeben, noch muss ich erraten, wie sie mich insgeheim beurteilen würde. Ich muss nicht erraten, was Höflichkeit ist und was Schmeichelei ist. Wir bekennen uns zu allem, was uns wie weiße Briefpapiere macht. Wir haben hoffnungslose Romantik und Liebe im Briefpapier.
Der Ausdruck von Schönheit und alles, was mit Schönheit zu tun hat, erfordert keine Anpassungen mehr. Alles ist prunkvoll.
Eine Geschichte wurde erzählt, ein Gemälde wurde erzählt, ein Tanz in meinem Kopf wurde erzählt. Sogar das Warten in der Stille am Hörer, niemand sprach. Alles war still. Wir warteten darauf, dass jeder von uns fertig wurde.
