Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Русский y Français. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in one of the available alternative languages. You may click one of the links to switch the site language to another available language.
Originally written in French. Translated by Veta//.
Скоро я буду праздновать свой первый год на Slowly. И первый год двух прекрасных знакомств.
Моих первых двух друзей по переписке, которыми я дорожу всем сердцем каждый день.
Я загрузила Slowly за месяц до экзамена, чтобы улучшить свой английский, уровень которого был плачевным. Мне нужно было регулярно практиковаться вне класса. Потом я увидела Slowly и задумалась, как долго я ничего не делала. Идея с письмами мне понравилась, ведь я всегда хотела вернуться в прошлое, во времена писем. В то время, когда люди были настоящими и не говорили впустую, только чтобы отправить нам забавный пятисекундный тик-ток, который ничего не изменит в нашей жизни. Я не помню, кому я отправил свое первое письмо, я так боялся, что не получу ответа. Но я помню ответ от моего первого собеседника.
Она была из Италии и немного моложе меня, но, по правде говоря, я не понимала этого до ее дня рождения. Возраст уже не имеет значения. Главное – душа, личность, человек. Все наши суждения о внешности, возрасте и культуре исчезают. Вы оказываетесь перед письмом, наполненным любовью, жизненными уроками, новой культурой, смешными (или не очень) анекдотами. Вы говорите, наконец-то чувствуете, что вас слушают. Мы говорили друг с другом по-английски, и мы с ней можем сказать, что наша дружба помогла нам усовершенствовать свой английский. Теперь мы говорим не ради языка, а ради искренней дружбы. Вот уже несколько месяцев мы посылаем друг другу настоящие письма. Письма, которые доходят не за несколько часов, а за месяц или больше. Но радость от того, что в твоем почтовом ящике лежит письмо из другой страны, написанное любимым человеком, – эта радость неописуема. Даже сильнее, чем уведомление Slowly «письмо находится в пути».
На той же неделе, когда я ответил этой итальянке, девушка из России прислала мне письмо. Я думаю, я даже уверена, что это было первое письмо, которое я получила без моего участия.
Мы говорим по-французски, и я считаю, что общение на родном языке с ней и на другом языке с итальянкой – это хороший баланс. Я многое узнал о России, о том, что они не просто пьют водку, о культуре и о ней самой. Общаться с людьми, которые находятся за тысячи километров от тебя, которые выросли в другой культуре, но с которыми ты так хорошо ладишь, – это невероятно. Я думаю, это разрушило некоторые барьеры, которые у меня были, некоторые клише об иностранцах.
У меня было много других друзей по переписке, с которыми мне было приятно общаться и с которыми я развивалась. Я многому научилась и познакомилась с замечательными людьми. Конечно, у меня есть и другие постоянные друзья по переписке.
Но вот они, две мои самые долгие дружбы с Slowly.
Моя дорогая Би и моя дорогая М.
Дочь солнца и дочь льда.
Я выросла с ними, они выросли со мной.
Я надеюсь когда-нибудь встретиться с ними обеими и посетить их прекрасную страну. (Если вдруг вы будете проезжать мимо, не забудьте улыбнуться и сказать, что я всегда буду рядом с вами. )
Я хотел бы поблагодарить Slowly и всех его пользователей за то, что они сделали это необыкновенное приложение развивающимся, позволив стольким людям почувствовать себя любимыми и увидеть настоящую дружбу. Это приложение помогло людям влюбиться, помогло людям встретить самых маловероятных людей и помогло людям не провалить экзамены по языку 😉
-Ampple 🍎
