Originalmente escrito en chino, traducido por OpenAI.
En 2018, descargué Slowly por primera vez. Mi primer amigo por correspondencia fue un joven de 20 años de una minoría étnica de Sichuan. Al igual que yo, estaba lleno de curiosidad por el mundo y quería usar Slowly para conectar con personas de todos lados y ampliar sus horizontes. Desafortunadamente, tenía que usar una VPN para acceder a la aplicación. Debido a la inconveniencia de la VPN, finalmente pasamos a WeChat para seguir comunicándonos. Sin embargo, lo curioso fue que el chat rápido en línea nos hizo sentir a ambos que se perdía la esencia original. Mi conclusión fue que lo único de Slowly es que restaura esa espera y la sensación de valor que conllevan las cartas tradicionales, algo que la mensajería instantánea nunca podrá reemplazar.
Poco después, volví a descargar Slowly y esta vez conocí a un hermano mayor de Macao. Era cinco años mayor que yo, muy culto, ingenioso y divertido; teníamos un sinfín de temas de conversación. Gracias a él, desarrollé un gran interés por la historia y la cultura de Macao, y obtuve una comprensión más profunda de la política de las regiones de ambos lados del Estrecho. Por desgracia, debido a un fallo en mi teléfono, perdimos el contacto durante casi un año. Cuando volví a encontrarlo, me dijo que, aunque nos habíamos distanciado, siempre se había acordado de mí y presentía que volvería. Seguía siendo igual de conversador, y yo seguía escuchando sus historias como una pequeña fan. Pensé que nuestra amistad duraría mucho tiempo, pero cuando cumplió 30 años, me dijo que se sentía cansado y que ya no quería escribir más cartas. Antes de que pudiera pedirle otra forma de contacto, desapareció de mi vida.
Más tarde, recibí una carta desde Estados Unidos. Quien escribía también era originario de Sichuan y estaba haciendo un doctorado en EE. UU. Sentía curiosidad por saber cómo yo, siendo malaya, tenía el chino como lengua materna, así que me escribió. Debido a la pesada carga de mis estudios, yo respondía muy lentamente; pensé que perdería la paciencia, pero para mi sorpresa, siempre esperaba mis respuestas. Empezamos a escribirnos en 2020, intercambiando al menos una carta al mes. Era increíblemente sabio, parecía que ningún problema difícil podía vencerlo. Más tarde, fui a estudiar al Reino Unido y él también se mudó allí por trabajo, así que finalmente nos conocimos en persona en Oxford. Mientras que en sus cartas era riguroso y serio, en persona resultó ser un chico tímido al que le encantaba bromear. Tras graduarme, regresé a mi país para desarrollar mi carrera, mientras que él se quedó en Europa. Ya pasados los 30 años, ya no nos escribimos con tanta frecuencia como antes, pero cada año en nuestros cumpleaños, seguimos enviándonos felicitaciones puntualmente.
En un abrir y cerrar de ojos han pasado 8 años, y he sido testigo de cómo Slowly ha crecido desde su nacimiento hasta alcanzar la edad de ir a la escuela primaria. He escrito y recibido tantas cartas, y conocido a tantos amigos por correspondencia, pero nadie se queda en el mismo lugar para siempre. Sin embargo, los hermosos recuerdos del pasado son reales y eternos. La vida es como un tren que se dirige a su destino final; hay muchas paradas a lo largo del camino, con gente que sube y baja. Dado que encontrarse es un regalo del tiempo, cuando llega el momento de despedirse, aunque haya nostalgia en el corazón, debemos decir adiós con una sonrisa y gratitud.
Que tú, que estás leyendo esta carta, te encuentres muy bien.
