元々は英語で書かれ、OpenAIによって翻訳されました。
簡単に言えば、「失って初めてその価値に気付く」ということです。多くの場合、私たちはこのことわざを物や財産、さらには当然と思っていた資質に適用し、後戻りするには手遅れなほどに手持ちのカードを使い果たしてしまうことに気付くのです。しかし、このような表現を人に当てはめることはまったく別の話であり、私が語らなければならないとは思ってもみなかった話です。
この言葉を書き始めることが本当に良いアイデアなのか、私は本当に苦しみました。大きな喪失に直面し、それを静かに嘆き悲しみたかった半分の私が初めは反対しました。もう一方の私が、内なる悲しみと向き合うことで、それが諦めをもたらし、最終的には新たな幸福への機会をもたらすことに気付き、胸に埋まっていた弾丸を引き抜いて出血を止めることを決めたのです。
彼女のユーザー名はPita28で、Slowlyのユーザーの中でもおそらく最高の存在でした。面白くて、話が通じて、共感的で、私の長々とした独り言にも耳を傾け、気が狂わずに読んでくれる人でした。彼女から初めて手紙を受け取ったのは2019年11月9日で、彼女はこのSlowlyのエコシステムに新しく来たばかりだと教えてくれました。私が短い手紙だけを送ってすぐに消えてしまうユーザーを嫌うという意見に彼女が同意したのを見て、特別な何かが始まると感じました。最初の返事は、ポール・ワッツラウィックの言葉「人はコミュニケーションをしないことはできない」という引用を使ったありきたりな自己紹介でした。我々はすぐに打ち解け、驚くべきペースで手紙を交換し始めました。新しい10年が始まり2月に入るまで、毎月平均13通のペースで、互いのメッセージが届くまで一日以上待たなければならなかったにもかかわらずです（彼女はアメリカに住み、私はチリに住んでいます）。
そして、私たちはワッツラウィックの言葉を尊重し、真にコミュニケーションを取り続けました。手紙は最初スペイン語で書かれていましたが、後に英語に切り替わりました。彼女は私が本名を明かした唯一のSlowlyユーザーで、彼女はそれを秘密にすると約束してくれました。私たちはお互いの最高の写真を共有し、個別のスタンプやセットスタンプ、レシピを交換しました…。彼女は犬好きで、私は猫好きという違いがありましたが、ペットという共通の話題も見つけました。酒一杯のために身を粉にする人々や、いくつかのコカ・コーラの模造品のばかばかしさに驚愕したり、インフルエンサーやその狂信的なファンについて辛辣に笑い合ったりしました。未来の海外旅行の希望を分かち合い、実際に会うことを期待している旅行計画もありました。私たちは「キャンセルカルチャー」と呼ばれる知的な欠如に対しても笑い飛ばし、影に怯え、現実を直視しない人たちに対して最も鋭い批判を浴びせました。私たちは固い信念を持ち、それを守る意志があることに感謝していました。私たちは家族を愛し、彼らの癖も受け入れていました。新型コロナウイルスが世界中に広がるのを見守り、互いが感染しないように願いました。しかし、最大の驚きは、私が彼女に自分のデビュー小説「Alguien Como Tú」について話したときに訪れました。彼女はそれを購入しただけでなく、最初から最後まで読み、それを気に入ってくれました！彼女はその書籍を購入した小売店に五つ星のレビューまで残してくれました！これは過去20年で最大の気分の高揚であり、私の次の本のための最初の種を蒔くための希望をもたらしてくれました。
他のペンパルには、これほど多くの手紙を送ったことはありませんでした。彼女は選ばれた価値ある人々の中で最高の存在だったからです。家で計算してみると、4か月間で52通、およそ93日間で約40時間ごとに一通のペースでやり取りしていたことになります。彼女の手紙は、日増しに不寛容さを増していく世界の中で私に安らぎと理性を提供するオアシスを築くのに役立ちました。私はいつも彼女に感謝しています。私はPitaに恩義を感じずにはいられませんし、借金や約束を先送りにするような人間ではないので、彼女が私の常に緊張した人生に与えてくれた祝福に感謝するために、長い道のりを進んでいかなければならないでしょう。
2月27日、チリは壊滅的な地震（リヒター8.8、メルカリIX）が国の多くの部分を平らにし、525人を死亡させ、300億ドル以上の損害をもたらしてから10周年を迎えていました。その日にアプリを開いた私は、地震によるものではありませんでしたが、ほとんど足元を失いかけました。彼女のアイコンが灰色の枠で囲まれているのが見えたのです。彼女はアカウントを無効にしており、これ以上手紙を送ることができなくなったことを意味していました。我々の最後の連絡は18日前、彼女の最後の手紙に対する私の返事でした。私の頭の中は、なぜ彼女がこんな劇的な決断をしたのか考えながら急速に回転しましたが、今日まで具体的な説明はありません。私は彼女がSlowlyの世界を去った理由を永遠に知ることはないかもしれませんが、最初の驚きが収まるにつれて、私たちが共有した良い瞬間を墓場まで持っていくつもりです。事実は何枚のカードでも覆すことはできません：彼女の不在は私の精神に大きな空白を残し、これは重大な奇跡がない限り埋めるのがほぼ不可能です。
どこにいても、愛しいPita、あなたを常に最高のペンパルとして覚えていることでしょう。良い旅を、友よ、これからの人生が成功と幸福で満たされることを祈っています。
チリからの友人、
A.I. Diagiamini
