元々は英語で書かれ、OpenAIによって翻訳されました。
アンナに捧ぐ。
「だから、もしあなたも私のようにロマンチストなら、私たちはきっと良い友達になれると思うわ。」
後で考えた。「ロマンチスト」という言葉はすべての始まりだと。それはとても小さなウェブサイトで、私は最初の手紙を書き、中国からアイルランドまで25時間かけてそのウェブサイトで送りました。返事を待つ日々は今までにないほど長く感じられました。どうして「ロマンチスト」という言葉がこんなに強く私を揺さぶるのか説明できないけれど、それが夜も眠れないほど気にかかっていたのです。でも幸運にも、彼女はついに返事を送ってくれました。
ロマンチストを自分の最も鮮やかな色とする少女は、今アイルランドに住んでいて、16歳くらいの、若い娘の最も美しい年齢です。彼女はベルリンで生まれ、アイルランドで交換留学生として生活していると言っていました。彼女の手紙はとても長く、彼女が愛するバレエやピアノ、文学、芸術について話していました。アイルランドの空に燃える雲、そこから流れ出る美しさと自由、ジェーン・オースティンの小説、ケイト・ウィンスレットとシアーシャ・ローナンの出演する文学映画のことなど。私の周りには誰も好きではないような場面、私たちの心に馴染んだセリフ、静かな言葉に込められたロマンティックな悲しみについても。彼女はまるで、彼女の手紙に書かれているような美しいことを話していました。それはまるで、穏やかで澄んだ湖のようで、人々を小舟に乗せて穏やかな波と共に踊らせるようですが、誰も終わりまで流されたいとは思っていないようです。
ドイツ人の少女、故郷から遠く離れ、私が愛する孤独にほど近い存在。
「覚えていてね。私はいつでも君のそばにいるし、君は決して一人じゃない。」
その手紙は朝の5時に届き、私は8時に返事を送りました。空は濁った海のようで、月が木々の上に輝いていました。
それはおそらく、今までに書いた中で最も長い手紙かもしれません。遠くの恋文に応えるような感覚です。私たちは抽象的で、孤独で、静かで、美しい共通の愛のような存在です。手紙は、人々に安全を感じさせ、今まで言えなかったすべてを告白する気にさせます。
メッテとの友情は、現代を最もよく表しています。情熱的で衝動的、きちんとしていて決断力があり、修正もなく、短いメッセージの中で似た魂のかけらを認識し、喜んで信じて愛するのです。アンナとのすべては、穆辛（ムーシン）の詩に属しています。昔の日々はもっとゆっくりと流れていました。
馬車、馬、手紙はすぐには届きませんでした。
私の早朝は彼女の夕暮れと一致し、手紙が行って戻ってくるのに3～4日かかります。それは湖の中のボートのようにゆっくりと不確かで、それでも私たちはお互いのすべてを理解できるのです。
どちらが友情にとってより良いか、どちらが純粋で愛らしいか、どちらが良いか悪いかは言えません。詩が遠ければ遠いほど美しいように。
私たちは連絡先を交換し、写真も交換しました。写真の中で彼女はギターを持ち、美しいそばかすが顔にあります。赤毛と緑色の瞳、ケルトの妖精のようです。バレエは彼女に細身の体型を与え、服装はシンプルでも美しく、笑顔はアイルランドの黄昏に溶け込んでいました。彼女の背後には無限に伸びる地平線と、遠くの山々と燃える雲が密集していました。
手紙は一人だけに向けて書かれます。繰り返し検討した文が送られると、もう修正はできません。私は何日も何夜も、彼女がこの遠い手紙をどう始めるべきか、彼女がどう考えるか、どんな気持ちで私に遠い返事をくれるのかを考えていました。まるで西を見れば、大陸の端にある狭い海峡が見え、青緑の波がすべての埃を洗い流してくれるかのようです。
その後、私たちは郵便局に行きました。『千里江山図』の切手を貼り、厚い封筒を郵便箱に詰めました。無神論者である私が、その少女に安全に届くように神に祈るという、滑稽な祈りを捧げました。彼女に贈った絵の中の少女は彼女のような暗緑色の瞳を持ち、リシアンサスの花束を抱えています。私は考えつく限りのもの、私の街の写真、ポストカード、大切な切手を封筒に詰めました。この不安と喜びはもうこの時代に属していないようですが、それでも私たちにとっては特別なものでした。彼女も私に絵を送ってくれました。黒髪と黒い瞳の少女と、赤毛と緑色の瞳の少女が、明るく微笑んでいる絵です。
私は彼女に思ったことをすべて安全に話せます。何が良くて何が悪いかを考えます。私たちは互いに告白することを望んでいます、いくつかの言葉、いくつかの思考、そして多くの芸術を。私は彼女が私が自慢していると誤解することを心配する必要もなく、彼女が密かに私をどう評価するかを推測する必要もありません。何が礼儀で、何がお世辞かを推測する必要もありません。私たちは、私たちを白い便箋のようにしてくれるすべてを告白します。便箋の中には、希望のないロマンスと愛があります。
美の表現と美に関するすべては、もはや修正を必要としません。それらはすべて華麗です。
一つの物語が語られ、一つの絵が語られ、私の頭の中でダンスが語られました。受信機の沈黙の中で待つことさえも、誰も言葉を発しませんでした。すべてが静かでした。私たちはお互いが終わるのを待ちました。
