元々は英語で書かれ、OpenAIによって翻訳されました。
ロシアに住む文通相手に、「găluște cu prune」という伝統的なデザートが描かれた切手を送りました。彼女は興味を持ってくれて、次の手紙でそのデザートについて尋ねてきました。私はこんなふうに答えました。
「前回の切手に描かれていたルーマニアのデザートは găluște cu prune っていうんだよ……マッシュしたジャガイモで作ったお団子の中に丸ごとのプラムが入っていて、甘く炒ったパン粉をまぶして、シナモンを少し加えたもの。実は私の大好きなほっとする食べ物のひとつなんだ……ちょっと変わってるかもしれないけどね。だって、ジャガイモと砂糖とプラムを混ぜてデザートを作ろうなんて、誰が思いつくの？ ハハハ……でも本当においしいよ！」
何か月もの間、私たちは心の奥にある思いを分かち合い、とても親しい関係になりました。彼女は夏にルーマニアを旅行する予定で、このデザートをどうしても食べてみたいと思っていました。でも昔ながらの伝統料理なので、いくつもの街を訪ねても、レストランでは見つけることができませんでした。
美しい街 Sighișoara で実際に会ったときには、二人で一緒に探したほどです。翌日、私は彼女を自分の故郷に招き、サプライズでこのデザートを手作りしました。そして、手紙の中でいつも話していた森でピクニックも準備しました。
本当に魔法のような一日でした！！！ようやく直接会えたときの喜びは、言葉では言い表せないほどでした。
今年の夏も彼女がまた会いに来てくれて、ほんの数日ではなく、もっと長い時間を一緒に過ごせたらいいなと思っています。
