Originalmente escrito em chinês, traduzido pela OpenAI.
Em 2018, baixei o Slowly pela primeira vez. Meu primeiro amigo por correspondência foi um jovem de 20 anos de uma minoria étnica em Sichuan. Assim como eu, ele era cheio de curiosidade sobre o mundo e queria usar o Slowly para se conectar com pessoas de todos os lugares e ampliar seus horizontes. Infelizmente, ele precisava usar uma VPN para acessar o aplicativo. Devido a essa inconveniência, acabamos migrando para o WeChat para continuar conversando. No entanto, curiosamente, o chat online acelerado fez com que ambos sentíssemos que a “essência” original havia se perdido. Minha reflexão foi de que a singularidade do Slowly está em restaurar aquela espera e o senso de preciosidade da troca de cartas tradicionais, algo que a comunicação instantânea jamais poderá substituir.
Pouco tempo depois, baixei o Slowly novamente e, dessa vez, conheci um irmão mais velho de Macau. Ele era cinco anos mais velho que eu, muito culto, espirituoso e bem-humorado; tínhamos uma infinidade de assuntos para conversar. Por causa dele, desenvolvi um profundo interesse pela história e cultura de Macau, além de obter uma compreensão mais profunda da política das regiões dos dois lados do Estreito. Infelizmente, devido a um defeito no meu celular, perdemos o contato por quase um ano. Quando finalmente o encontrei de novo, ele me disse que, embora tivéssemos perdido o contato, ele sempre se lembrava de mim e pressentia que eu voltaria. Ele continuava tão comunicativo quanto antes, e eu ainda era como uma pequena fã ouvindo suas várias histórias. Achei que nossa amizade duraria muito tempo, mas quando ele completou 30 anos, me disse que se sentia cansado e não queria mais escrever cartas. Antes que eu pudesse pedir outra forma de contato, ele desapareceu da minha vida.
Mais tarde, recebi uma carta vinda dos Estados Unidos. Quem escrevia também era de Sichuan e estava fazendo doutorado nos EUA. Ele ficou curioso sobre como eu, sendo malaia, tinha o chinês como língua materna, e por isso me escreveu. Por causa da minha pesada carga de estudos, eu respondia muito devagar. Achei que ele perderia a paciência, mas para minha surpresa, ele sempre esperava pelas minhas respostas. Começamos a nos corresponder em 2020, trocando pelo menos uma carta por mês. Ele era incrivelmente sábio, parecia que nenhum problema difícil conseguia superá-lo. Mais tarde, fui estudar no Reino Unido e ele também foi para lá a trabalho, então finalmente nos conhecemos pessoalmente em Oxford. Enquanto em suas cartas ele era rigoroso e sério, pessoalmente se revelou um rapaz tímido que adorava contar piadas. Após a formatura, voltei para o meu país natal para desenvolver minha carreira, enquanto ele permaneceu na Europa. Já passando dos 30 anos, não nos correspondemos mais com tanta frequência como antes, mas a cada ano, em nossos aniversários, ainda enviamos felicitações pontualmente um ao outro.
Num piscar de olhos, 8 anos se passaram, e eu testemunhei o Slowly desde o seu nascimento até atingir a idade de frequentar a escola primária. Já escrevi e recebi tantas cartas e convivi com tantos amigos por correspondência, mas ninguém fica no mesmo lugar para sempre. No entanto, aquelas lindas memórias do passado são reais e eternas. A vida é como um trem que segue em direção ao destino final; há muitas estações ao longo do caminho, com pessoas subindo e descendo. Como os encontros são presentes do tempo, na hora da despedida, mesmo que haja aperto no coração, devemos dizer adeus com gratidão e um sorriso, acenando para o futuro.
Que você, que está lendo esta carta, esteja muito bem.
