Oryginalnie napisane w języku angielskim, przetłumaczone przez OpenAI.
Są w życiu człowieka chwile, gdy naprawdę potrzebuje on obcej osoby. Nawet jeśli podzielisz się z nią swoimi złamanymi uczuciami, nie ma obawy, że ją zaniepokoisz. Taka chwila nadeszła także w moim życiu. Wtedy zrozumiałem, że od czasu do czasu trzeba podzielić się z kimś niewypowiedzianymi słowami i odrobinę ulżyć ciężarowi w sobie. Tutaj nie liczy się płeć; liczy się godność zaufania. Próbowałem X, HelloTalk, Facebooka i kilku innych platform społecznościowych, żeby znaleźć kogoś takiego, ale doświadczenie było gorzkie. W ten sposób minęły prawie dwa i pół miesiąca. Nie wiedziałem, co robić. Nagle pomyślałem, żeby zapytać AI, czy istnieje jakaś platforma, na której mógłbym nawiązać kontakt ze starszymi osobami. Zadała mi różne pytania, żeby dokładnie zrozumieć, czego szukam. Później zasugerowała siedem aplikacji, w tym Slowly, i wyjaśniła, jakim rodzajem platformy jest każda z nich. Wtedy Slowly zwróciło moją uwagę.
Nie jestem zbyt dobry z angielskiego, więc muszę polegać na AI, żeby cokolwiek dobrze zrozumieć. Martwiłem się, że znając tylko trochę angielskiego, nie będę mógł rozmawiać z ludźmi z całego świata! Każdy tłumacz tłumaczy po swojemu, więc pierwotne znaczenie często bardzo się zmienia. Dlatego nie mogę w pełni zaufać żadnemu tłumaczowi. U nas angielski jest przedmiotem obowiązkowym wartym 200 punktów aż do poziomu HSC. Mimo to nie znam dobrze angielskiego; ten przedmiot zawsze sprawiał mi trudność. Teraz używam trzech tłumaczy, żeby dokładnie przekazać swoje słowa. Tłumaczę wszystkimi i porównuję każde tłumaczenie z pozostałymi, pracując małymi fragmentami. Szczerze mówiąc, spędzam dużo czasu nad jednym listem (uczę się nawet trochę angielskiego). Mimo to jestem bardzo szczęśliwy, że piszę na tak wiarygodnej platformie jak Slowly! Oto historia tego, jak znalazłem Slowly. Dziękuję osobie, która wpadła na pomysł stworzenia tak wyjątkowej platformy, i całemu zespołowi, który za nią stoi.
Od samego początku poznałem tu wielu ludzi; pięciu z nich nadal pisze regularnie, a reszta zniknęła. Teraz mam kilku przyjaciół korespondencyjnych o wspaniałych umysłach i osobowościach z różnych krajów. Rozmowa każdego z nich jest tak szczera i płynna, że nie czuć, jakbyśmy wychowali się w różnych kulturach. Rozmawiamy tak, jakbyśmy byli kolegami z dziecięcych zabaw. Naprawdę jestem przytłoczony; nie sądziłem, że znajdę tu tak szybko tylu wspaniałych przyjaciół korespondencyjnych.
Pod koniec zeszłego kwietnia zachorowałem. Gdy jeszcze byłem chory, 4 maja uległem wypadkowi. W wypadku doznałem obrażeń w różnych częściach ciała, zwłaszcza w głowę. Uraz głowy był bardzo poważny. Przez ponad miesiąc byłem całkowicie przykuty do łóżka. Ponieważ uraz głowy był ciężki, dochodzenie do siebie zajęło mi trochę czasu. Twarz i oczy były tak spuchnięte, że nie mogłem ich nawet otworzyć. Miałem nieznośny ból głowy. W tym czasie nie mogłem odpowiadać na listy, więc nagromadziło się ich wiele. Do tych, do których naprawdę musiałem napisać, wysyłałem wiadomość. Kiedy zacząłem czuć się trochę lepiej, stopniowo zacząłem informować wszystkich, możliwie krótko, o powodzie opóźnienia w odpowiedziach na ich listy. Od wszystkich, których powiadomiłem, otrzymałem tyle ciepła, współczucia i modlitw, że byłem głęboko poruszony. Moja serdeczna wdzięczność i podziękowania dla nich wszystkich. Przez ten długi okres choroby przy moim boku stało trzech przyjaciół korespondencyjnych. Chciałbym powiedzieć o nich osobno kilka słów. Wszyscy trzej są Amerykanami.
Jedna osoba pisała listy w regularnych odstępach, ale odpowiedziała od razu, gdy usłyszała o chorobie. Zapytał, czy mam objawy wstrząśnienia mózgu, jakich kropli do oczu używam, i regularnie udzielał mi rad. To Tim. Stał przy mnie w trudnym czasie, dodając mi otuchy, doradzając i dając siłę emocjonalną, aż wyzdrowiałem. Jestem naprawdę dumny i wdzięczny, że mam za przyjaciela korespondencyjnego kogoś tak powściągliwego i odpowiedzialnego jak Tim. Jego osobowość, człowieczeństwo, poczucie odpowiedzialności i szczerość to cechy, które czynią go dla mnie naprawdę wyjątkowym. Tim jest moim pierwszym przyjacielem korespondencyjnym na Slowly. Dziękuję, Tim, że nadal piszesz do mnie regularnie.
Sam Keith jest chory i od dawna walczy z nadciśnieniem. Mimo to martwił się o moją chorobę. Z natury Keith jest osobą miękkiego serca i lubiącą zabawę. Starał się ze wszystkich sił podtrzymywać mnie na duchu małymi żartami nawet w trakcie choroby. Jego listy rozśmieszały mnie mimo jego własnego bólu. Mam szczęście, że mam Keitha. Jestem mu za to wdzięczny. Jego największą zaletą jest to, że jeśli jakieś słowo lub zachowanie go urazi, chce o tym wiedzieć i porozmawiać. Szanuję go za jego przyjazną naturę. I z tego powodu mogę z nim rozmawiać bez lęku i szczerze o różnych sprawach w obu krajach. Nasze listy są tak długie, że gdyby je wszystkie zebrać razem, powstałaby powieść. Szczerze mówiąc, Keith sprawił, że ta sztywna osoba (ja) się roześmiała. Dziękuję, Keith. Mam szczęście, że znalazłem go jako przyjaciela korespondencyjnego.
Teraz opowiem o przyjaciółce, którą uważam za szczęście, że ją mam. Ma na imię Lulu. Nie chcę nic więcej mówić o Lulu; zamiast tego zacytuję kilka jej słów—
„No cóż, drogi, teraz masz jedną przyjaciółkę… mnie.”
„Naprawdę byłam poruszona, gdy usłyszałam, że źle się czujesz. Och, żałuję, że nie mogę tam być i pomóc ci przez to przejść.”
Lulu była na trzytygodniowych rekolekcjach, podczas których uczestnikom nie wolno było trzymać telefonów: „Piszę teraz, bo skończyły mi się tabletki na alergię. Zapytałam, czy mogę kupić trochę, pozwolono mi na godzinne okno, a nawet mogłam zatrzymać telefon przy sobie. W ten sposób udało mi się do ciebie odezwać, drogi. Nie mogę się doczekać, żeby opowiedzieć ci wszystko o moich rekolekcjach, kiedy wrócę.”
Choć Lulu była po drugiej stronie świata, jej serce było wtedy tuż obok mnie. Lulu, mówię tu coś, czego nigdy ci nie powiedziałem: nigdy nie przestawaj pisać, nie dając mi znać! Bardzo dziękuję i jestem ci wdzięczny.
Gdybym nie był członkiem rodziny Slowly i gdyby ten wypadek się nie zdarzył, być może nigdy nie zrozumiałbym, że ludzie mogą wspierać się nawzajem w trudnych chwilach, nawet gdy dzielą ich tysiące mil! Znalazłem tu uczucie, jakiego nigdy w życiu nie doświadczyłem. Pewnego dnia nagle zauważyłem, że w krótkim czasie przychodzi wiele listów. Byłem zdumiony i zastanawiałem się, co się dzieje! Szczerze mówiąc, nigdy nie wiem, kiedy moje urodziny przychodzą i mijają.
Ponieważ nigdy w życiu nie świętowałem urodzin i nie chcę tego robić! Otrzymanie pierwszych życzeń urodzinowych w tym wieku było dla mnie czymś naprawdę cennym. Moje serdeczne podziękowania dla wszystkich za życzenia urodzinowe. Wiadomości były tak urzekające, że naprawdę wywołały wyjątkowe uczucie. Jedna z nich była szczególnie wzruszająca. Otrzymałem to wszystko dzięki Slowly. Moja najgłębsza miłość i szacunek dla rodziny Slowly.
Na tym etapie życia nigdy nie wyobrażałem sobie, że poznawanie obcych ludzi napełni mnie tak wielką radością, tak wielkim pożytkiem i tak wielkim zadowoleniem. Granice mojego życia są bardzo małe; poza rodziną jestem całkowicie bez przyjaciół. Slowly istnieje, więc atrament pióra wysycha!
Nawet pośród tak wielkiej pełni pozostaje pewna niepełność, prawda?
