Изначально написано на китайском языке, переведено OpenAI.
В 2018 году я впервые скачала Slowly. Моим самым первым другом по переписке стал 20-летний парень, представитель этнического меньшинства из Сычуани. Как и я, он был полон любопытства к миру и хотел через Slowly общаться с людьми со всего земного шара, чтобы расширить свой кругозор. К несчастью, для доступа к приложению ему приходилось использовать VPN. Из-за неудобств, связанных с обходом блокировок, мы в итоге перешли в WeChat, чтобы продолжить общение. Однако, как ни странно, быстрый онлайн-чат заставил нас обоих почувствовать, что прежняя «атмосфера» исчезла. Я поняла, что уникальность Slowly заключается в том, что оно возвращает то самое ожидание и чувство ценности традиционной переписки, которые никогда не заменит мгновенный обмен сообщениями.
Вскоре после этого я снова скачала Slowly и на этот раз познакомилась со старшим братом из Макао. Он был на пять лет старше меня, эрудирован, остроумен и весел; у нас было бесконечно много тем для разговоров. Благодаря ему я глубоко заинтересовалась историей и культурой Макао и лучше поняла политику регионов по обе стороны пролива. К сожалению, из-за поломки телефона мы потеряли связь почти на год. Когда я наконец снова нашла его, он сказал мне, что, хотя мы и потеряли контакт, он всегда помнил обо мне и предчувствовал, что я вернусь. Он был так же разговорчив, а я по-прежнему, как маленькая фанатка, слушала его истории. Я думала, что наша дружба продлится долго, но когда ему исполнилось 30 лет, он сказал мне, что устал и больше не хочет писать письма. Прежде чем я успела попросить другой способ связи, он исчез из моей жизни.
Позже я получила письмо из США. Отправитель тоже был родом из Сычуани и учился в американской аспирантуре. Ему стало любопытно, почему у меня, малайзийки, родной язык — китайский, и он написал мне. Из-за большой учебной нагрузки я отвечала очень медленно; я думала, что он потеряет терпение, но, к моему удивлению, он всегда ждал моих ответов. Мы начали переписываться в 2020 году, обмениваясь как минимум одним письмом в месяц. Он был невероятно мудр, казалось, ни одна трудная задача не могла поставить его в тупик. Позже я уехала учиться в Великобританию, а он переехал туда по работе, и мы наконец-то встретились лично в Оксфорде. В письмах он был строгим и серьезным, а в жизни оказался застенчивым парнем, который обожал шутить. После выпуска я вернулась на родину развивать карьеру, а он остался в Европе. Сейчас, когда нам обоим уже за 30, мы больше не переписываемся так часто, как раньше, но каждый год в дни рождения по-прежнему точно в срок поздравляем друг друга.
В мгновение ока пролетело 8 лет, и я стала свидетелем того, как Slowly выросло с момента своего рождения до нынешнего «младшего школьного» возраста. Я написала и получила так много писем, общалась с таким количеством друзей по переписке, но никто не остается на одном месте навсегда. Тем не менее, те прекрасные воспоминания из прошлого реальны и вечны. Жизнь подобна поезду, идущему к конечной станции; на пути много остановок, кто-то садится, а кто-то выходит. Раз встреча — это подарок времени, то при расставании, даже если на сердце грустно, нужно уходить с благодарностью и улыбкой, махая рукой на прощание.
Пусть у тебя, читающего это письмо, всё будет хорошо.
