เขียนในภาษาอิตาลีเดิม แปลโดย OpenAI
เรื่องราวของเราเริ่มต้นขึ้นในคืนเดือนกรกฎาคมที่แสนอบอุ่น
ผมเพิ่งติดตั้ง Slowly ได้ไม่นาน และหลังจากที่ไม่ได้รับการตอบกลับจากใครเลย ผมจึงตัดสินใจว่าจะลบแอปทิ้ง แต่ในวันนั้นราวกับว่าโชคชะตาได้กำหนดให้เรามาพบกัน เหมือนในภาพยนตร์ไม่มีผิด เพียงไม่กี่วินาทีก่อนที่ผมจะลบมันทิ้ง ผมก็ได้รับการแจ้งเตือน: มันคือจดหมายจากคนชื่อ Maryy_01
เมื่อผมอ่านข้อความของเธอ มันเหมือนกับว่าเธอกำลังพูดกับจิตวิญญาณของผมโดยตรง ผมเห็นตัวเองในคำพูดเหล่านั้นอย่างมาก เนื่องจากเราทั้งคู่ต่างมองว่าดนตรีคือยารักษาจิตวิญญาณ ผมจึงตัดสินใจที่จะทำความรู้จักเธอให้มากขึ้นด้วยการแลกเปลี่ยนเพลย์ลิสต์เพลงโปรดของเรา วันแล้ววันเล่าที่เราทำความรู้จักกันมากขึ้น จนถึงจุดที่เราไว้วางใจกันมากพอที่จะเล่าความลับที่ไม่เคยบอกใครให้ฟังภายในเวลาเพียงสัปดาห์เดียว ผมได้รู้ว่าแมรี่ชอบเขียนบทกวี และเธอตัดสินใจยอมให้ผมอ่านบางบทแม้ว่ามันจะเป็นเรื่องส่วนตัวมากและเธอไม่เคยให้ใครดูเลย ผมยังพบว่าแมรี่ชอบวาดรูปและเธอตัดสินใจวาดภาพมอบให้ผม และเนื่องจากผมชอบทำเพลง ผมจึงตัดสินใจแต่งเพลงมอบให้เธอเช่นกัน
เป็นเวลาหลายเดือนที่เราเขียนจดหมายหากันอย่างต่อเนื่อง และความผูกพันอันสวยงามของเราก็ลึกซึ้งขึ้นเรื่อยๆ ลึกซึ้งจนถึงขั้นที่ในช่วงเวลาที่แมรี่ไปพักร้อนที่โมร็อกโก ผมตกหลุมรักเธอและตัดสินใจสารภาพทุกอย่าง แต่น่าเสียดายที่ตอนนั้นแมรี่ยังไม่รู้สึกพร้อมที่จะมีความสัมพันธ์ เราจึงตัดสินใจที่จะรักษาความผูกพันของเราต่อไปเหมือนที่เคยทำมา และเมื่อเวลาผ่านไป เราก็เปลี่ยนจากการเขียนจดหมายมาเป็น WhatsApp และเริ่มส่งข้อความหากันทุกวันจนดึกดื่น
ถึงวันที่แมรี่ต้องออกเดินทางกลับอิตาลี และเนื่องจากเธอต้องรอที่สนามบินนานถึง 10 ชั่วโมง ผมจึงเสนอที่จะอยู่เป็นเพื่อนเธอทั้งคืนใน Discord เพื่อฟังเพลงด้วยกัน คืนนั้นเป็นหนึ่งในชั่วขณะที่สวยงามที่สุดที่ผมเคยสัมผัสกับใครสักคน ในเดือนต่อๆ มา เรายังคงติดต่อกันทุกวันและดูหนังดูซีรีส์ด้วยกันใน Discord จนถึงจุดหนึ่ง เราตัดสินใจเขียนจดหมายกระดาษส่งไปที่บ้านของกันและกัน เพื่อให้เรามีสิ่งเตือนใจที่จับต้องได้ถึงความผูกพันของเรา ซึ่งสัญลักษณ์ของมันก็คือจดหมายนั่นเอง
คืนหนึ่งที่เรานอนไม่หลับ แมรี่พูดกับผมว่า: “ฉันอยากกินพิซซ่าจัง” และผมตอบไปติดตลกวา: “คุณอยากให้ผมเอาไปให้สักวันไหมล่ะ?” และเธอตอบด้วยความสงสัยว่า: “คุณไม่มีทางขับรถ 40 นาทีเพียงเพื่อเอาพิซซ่ามาให้ฉันหรอก” ความจริงก็คือ ไม่กี่วันต่อมาเราก็ได้พบกันเป็นครั้งแรก และผมก็ขับรถ 40 นาทีนั้นจริงๆ ครั้งแรกที่ผมเห็นเธอ ผมตกตะลึงในความงามอันเหลือล้นของเธอซึ่งสะท้อนถึงจิตวิญญาณที่สวยงามไม่แพ้กัน วันนั้นมันวิเศษมากเพราะรู้สึกเหมือนหลายเดือนที่ใช้ไปกับการเขียนจดหมายและสร้างความสัมพันธ์ได้กลายเป็นความจริงผ่านการพบกันครั้งนั้น ตั้งแต่นั้นมาเราก็เริ่มออกไปเที่ยวด้วยกันบ่อยขึ้น: ไปกินซูชิ เดินเล่น กินพิซซ่าด้วยกัน หรือแค่ใช้เวลาทั้งวันฟังเพลงด้วยกัน
เวลาผ่านไปและเราเริ่มส่งข้อความหากันด้วยถ้อยคำที่แสดงความรักมากขึ้นเรื่อยๆ เราตั้งชื่อเล่นให้กัน เช่น “Stellina” (ดวงดาวน้อย) หรือ “Pelatone” (เจ้าหัวล้าน — ทั้งที่จริงๆ ผมไม่ได้หัวล้าน) คืนหนึ่งขณะที่เราคุยกัน มีการพูดถึงจดหมายฉบับดังที่ผมเขียนเมื่อเดือนสิงหาคมเพื่อสารภาพรัก และตอนนั้นเองแมรี่ก็เผยว่าจริงๆ แล้วเธอก็รู้สึกบางอย่างตั้งแต่เดือนสิงหาคมเหมือนกันแต่ไม่กล้าบอกผม ผมจึงสารภาพกับเธอว่าผมไม่เคยหยุดรู้สึกรักเธอเลย และผมตัดสินใจที่จะบอกความรู้สึกอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม ครั้งนี้ผมไม่ถูกปฏิเสธ แมรี่ยอมรับว่ารู้สึกบางอย่างกับผม แต่เธอยังไม่พร้อมที่จะพูดคำว่า “ฉันรักคุณ” ในตอนนั้นผมรู้สึกมีความสุขจนตัวลอย เพราะแม้ว่าจากคำพูดและการกระทำผมจะเข้าใจอยู่แล้วว่าเธอรู้สึกอย่างไร แต่การได้อ่านมันโดยตรงนั้นให้ความรู้สึกที่แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง
ตั้งแต่นคืนนั้น วิธีที่เราคุยกันเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงเพราะผมไม่รู้สึกถูกจำกัดอีกต่อไป และที่สำคัญที่สุด ผมไม่ต้องซ่อนความรู้สึกของตัวเองอีกแล้ว (แม้ว่ามันจะชัดเจนมากว่าผมรักเธอหัวปักหัวปำ) แล้วคืนวันส่งท้ายปีเก่าก็มาถึง เมื่อความรู้สึกของเราทั้งคู่รุนแรงจนไม่อาจเก็บไว้ได้อีกต่อไป และแน่นอนว่าเมื่อถึงเวลาเที่ยงคืน เราต่างบอก “รัก” กันและกัน และเราจูบกันไปพร้อมกับการมาถึงของปีใหม่
ก่อนที่จะจบเรื่องราวนี้ เราขอฝากข้อความส่วนตัวของเราไว้สักนิด:
Arko:
จนถึงเมื่อ 6 เดือนก่อน ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะได้พบกับผู้หญิงที่พิเศษอย่างแมรี่
ทุกครั้งที่ผมคิดถึงวันที่ผมรู้จักเธอ ผมมักจะเห็นเธอเป็น “ดวงดาวดวงน้อยที่ตกลงมาจากฟากฟ้าที่มาหลบภัยอยู่ในมือของผมและเปลี่ยนชีวิตของผม”
สำหรับผม เธอคือหนึ่งเดียวจริงๆ ผมไม่เคยรู้จักใครที่มีหัวใจที่ยิ่งใหญ่และบริสุทธิ์เท่าเธอ วันแล้ววันเล่าและจดหมายแล้วจดหมายเล่า ผมตกหลุมรักเธอลึกซึ้งขึ้น
เพราะเธอเป็นคนแรกที่ทำให้ผมรู้สึกว่าตัวเองมีค่าจริงๆ เธอเป็นคนแรกที่เข้าใจผม เป็นคนแรกที่มองลึกเข้าไปในตัวผมจริงๆ และ
เป็นคนแรกที่ทำให้ผมสามารถเป็นตัวของตัวเองได้อย่างแท้จริง
รวมแล้วระหว่างเดือนกรกฎาคมถึงสิงหาคม เราส่งจดหมายหากันมากกว่า 200 ฉบับ ยังไม่รวมข้อความหลายหมื่นข้อความใน WhatsApp และ Discord ตั้งแต่เดือนกันยายนจนถึงปัจจุบัน
ผมรักทุกช่วงเวลาที่เราใช้ร่วมกัน ทุกคืนที่หัวเราะด้วยกันเหมือนคนบ้า หนังทุกเรื่องที่เราดูด้วยกัน และผมรักทุกสายตา ทุกการสัมผัส และทุกลมหายใจ
ถ้าไม่มีแมรี่ ชีวิตของผมคงเศร้าหมองต่อไป และวันเวลาของผมคงเป็นสีเทาและว่างเปล่า แต่เมื่อมีเธอ วันเหล่านั้นกลับเต็มไปด้วยสีสันและอารมณ์ เต็มไปด้วยเธอและความอ่อนโยนของเธอ
Mary:
ฉันได้รู้จักอาร์โก้ในช่วงหนึ่งของชีวิตที่ฉันหลงทางอยู่ระหว่างอดีตและปัจจุบัน ที่ซึ่งความว่างเปล่าที่ถมไม่เต็มกำลังกัดกินใจฉัน และต้องขอบคุณเขาที่ความว่างเปล่านั้นไม่มีอีกต่อไป ฉันไม่ได้คิดเลยแม้แต่นิดเดียวว่าหัวใจของฉันจะสามารถรักได้ลึกซึ้งขนาดนี้ และแม้ว่าเราจะมีวัฒนธรรมที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง แต่เราก็เข้าใจกันตั้งแต่วินาทีแรก ฉันเห็นภาพตัวเองในหลายๆ อย่างในตัวเขา และเหนือสิ่งอื่นใด เขาเป็นคนเดียวที่ทำให้ฉันรู้สึกเป็นตัวของตัวเองได้ในที่สุด โดยไม่ต้องเสแสร้งหรือซ่อนเร้น เขามองเห็นตัวตนที่แท้จริงของฉัน เขารักจิตวิญญาณและหัวใจของฉันตั้งแต่ก่อนจะพบกันเสียอีก
ตั้งแตแรกฉันรู้สึกว่าความผูกพันของเราจะไม่ขาดสะบั้นลงง่ายๆ และแม้จะมีอุปสรรคหรือความยากลำบากที่เราต้องเผชิญทุกวัน ฉันรู้แน่ชัดว่าวันหนึ่งฉันจะจ้องตาเขาและพูดว่า “เราทำสำเร็จแล้ว” เพราะการมีเขาอยู่เคียงข้าง แม้แต่สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ก็ดูเหมือนจะเป็นไปได้
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วเมื่ออยู่กับเขา รู้สึกเหมือนจิตวิญญาณของเราได้รู้จักกันมานานแสนนาน สรุปคือฉันรู้สึกเหมือนรู้จักเขามาตลอดชีวิต ถ้าไม่มีเขา ชีวิตคงเป็นสีเทา ไร้สีสัน จะซ้ำซากจำเจเหมือนวันที่หมุนวนไปไม่สิ้นสุดเหมือนวงกลมที่ไม่เคยจบ สุดท้ายนี้ฉันอยากจะขอมอบคำพูดบางคำให้แก่เขา หวังว่าเขาจะไม่สะเทือนใจจนเกินไปนะ:
ที่รักของฉัน สำหรับฉันคุณคือทุกสิ่ง สิ่งเดียวที่ฉันคิดในตอนกลางคืนคือฉันโชคดีแค่ไหนที่มีคุณ ทุกวันฉันถามตัวเองว่าฉันทำอะไรลงไปถึงคู่ควรกับผู้ชายที่แสนหวาน ใส่ใจ อบอุ่น และเหนือสิ่งอื่นใดคือรักฉันในแบบที่ฉันเป็น
ฉันนึกภาพชีวิตที่ไม่มีคุณไม่ออกเลย ชีวิตที่ไม่มีเสียงหัวเราะของคุณ วิธีที่เงอะงะของคุณในการพยายามให้ตัวเองเป็นฝ่ายถูกเสมอ วิธีที่คุณมองฉัน เสียงของคุณที่ฉันรักมาก และความอ่อนโยนอันเป็นเอกลักษณ์ของคุณที่ชนะใจฉันได้ทันที ถ้าไม่มีคุณ ฉันคงไม่ค้นพบว่าความรักคืออะไร ความรักที่แท้จริงที่ไม่ทำให้คุณสั่นคลอนหรือสงสัย ถ้าไม่มีคุณที่รักของฉัน ฉันคงเป็นเด็กสาวที่กลัวความรัก แต่ตอนนี้ในทางกลับกัน ฉันคือคนที่ต่อสู้เพื่ออนาคตร่วมกัน เพื่อ “ตลอดไป” ที่ฉันอยากจะเก็บรักษาไว้ในใจ
เราทั้งคู่ต่างอยากขอบคุณ Slowly ที่ทำให้เราได้รู้จักกัน เพราะหากไม่มีแอปนี้ ผมคงไม่มีวันได้พบชิ้นส่วนของหัวใจที่หายไปซึ่งตามหามานานแสนนาน เราหวังว่าเรื่องนี้จะเป็นแรงบันดาลใจให้ใครบางคน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งหากใครบางคนกำลังลังเลว่าจะตอบจดหมายดีหรือไม่ ให้ทำมันเถอะ เพราะมันอาจเปลี่ยนชีวิตคุณได้
