เขียนในภาษาอังกฤษเดิม แปลโดย OpenAI
ฉันส่งแสตมป์ที่มีภาพขนมหวานแบบดั้งเดิมที่เรียกว่า “găluște cu prune” ให้เพื่อนทางจดหมายชาวรัสเซียของฉัน เธอรู้สึกสนใจมาก และในจดหมายฉบับถัดมาก็ถามฉันเกี่ยวกับขนมชนิดนี้ ฉันตอบเธอไปว่า:
“ขนมหวานโรมาเนียบนแสตมป์ใบล่าสุดของฉันเรียกว่า găluște cu prune… มันเป็นแป้งก้อนที่ทำจากมันฝรั่งบด ข้างในใส่ลูกพลัมทั้งลูก แล้วนำไปคลุกกับเกล็ดขนมปังคั่วรสหวานและเติมอบเชยเล็กน้อย จริง ๆ แล้วนี่เป็นหนึ่งในอาหารที่กินแล้วรู้สึกอบอุ่นใจที่ฉันชอบที่สุดเลยนะ… อาจจะฟังดูแปลกนิดหน่อยด้วย เพราะใครกันจะคิดทำของหวานด้วยการเอามันฝรั่ง น้ำตาล และลูกพลัมมารวมกัน? ฮ่า ๆ ๆ… แต่มันอร่อยมากจริง ๆ!”
ตลอดหลายเดือน เราแบ่งปันความคิดและความรู้สึกลึก ๆ ให้กันฟัง และค่อย ๆ สนิทกันมากขึ้น เธอวางแผนจะเดินทางมาโรมาเนียในช่วงฤดูร้อน และอยากลองชิมขนมชนิดนี้มาก แต่เนื่องจากมันเป็นอาหารดั้งเดิมที่มีมานาน เธอจึงหาไม่เจอในร้านอาหารเลย แม้ว่าจะเดินทางไปหลายเมืองแล้วก็ตาม
ตอนที่เราได้พบกันในเมือง Sighișoara อันแสนสวย เรายังออกตามหาขนมนี้ด้วยกันด้วย วันต่อมา ฉันชวนเธอไปยังบ้านเกิดของฉัน และทำขนมนี้ให้เธอด้วยตัวเองเป็นเซอร์ไพรส์ ฉันยังจัดปิกนิกในป่าที่เคยเล่าให้เธอฟังอยู่เสมออีกด้วย
มันเป็นวันที่แสนมหัศจรรย์จริง ๆ!!! ไม่มีคำพูดไหนจะบรรยายความสุขที่เรารู้สึกได้ เมื่อในที่สุดเราก็ได้พบกันต่อหน้าจริง ๆ
ฉันหวังว่าฤดูร้อนนี้เธอจะกลับมาเยี่ยมฉันอีก เพื่อที่เราจะได้ใช้เวลาด้วยกันให้นานยิ่งขึ้น ไม่ใช่แค่เพียงสองสามวันเท่านั้น
