เขียนในภาษาเยอรมันเดิม แปลโดย OpenAI
ฉันหลงใหลในหลายสิ่ง แต่สิ่งที่ทำให้ฉันตะลึงที่สุด ทำให้ฉันแทบหยุดหายใจ คือเอฟเฟกต์ผีเสื้อ ความจริงที่ว่าปัจจุบันเราอาจอยู่ที่อื่น หากในอดีตตัดสินใจแตกต่างออกไป สำหรับฉัน ถ้าวันนั้นฉันไม่ได้ตอบจดหมายสั้น ๆ ฉบับหนึ่ง ฉันก็คงไม่ได้อยู่ตรงนี้กับคนที่กลายมาเป็นบ้านของฉัน
ฉันอยู่บน Slowly มานานแสนนาน ตั้งแต่ปี 2019 ฉันค้นพบนี่และใช้มันอย่างเต็มที่ เนื่องจากการเขียนคือส่วนหนึ่งของฉัน มันจึงไม่ยากเลยที่จะเปิดใจด้วยคำพูดกับคนแปลกหน้า และเอาจริง ๆ การเขียนจดหมายกับใครสักคนที่ไม่รู้จักนั้นอาจโรแมนติกเหลือเชื่อ พูดได้ว่า ผ่าน Slowly ฉันได้สัมผัสประสบการณ์มากมายใน 5 ปีที่ผ่านมา ทั้งช่วงเวลาที่สวยงามและเศร้า
ปลายเดือนมิถุนายน 2021 ฉันนั่งอยู่ในรถของเพื่อนสนิทสมัยนั้น เราจอดข้างทุ่งริมถนนแล้วชมพระอาทิตย์ตก ฉันไม่เคยลืมบรรยากาศนั้น บนโทรศัพท์มีจดหมายสั้น ๆ จากชายหนุ่มเพียงหนึ่งวันก่อน ฉันยังจำได้ว่าฉันอ่านให้เพื่อนฟังแล้วลังเลว่าจะตอบดีไหม ตอนนั้นประสบการณ์ของฉันบอกว่าจดหมายสั้น ๆ แบบนี้มักไม่ยืนยาว แต่ฉันตัดสินใจตอบ ตอนนี้ฉันยังสงสัยว่าอะไรทำให้ฉันทำเช่นนั้น ปกติฉันคงลบไปแล้ว เพราะฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อความสัมพันธ์ฉาบฉวย และพฤติกรรมการเขียนแบบนี้ก็ดูไม่น่าไว้ใจ – อย่างที่บอก นั่นคือประสบการณ์ส่วนตัวของฉันในตอนนั้น
เขาแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับโปรไฟล์ของฉัน แล้วถามว่า: คุณฟังเพลงแนวไหน?
คำถามธรรมดา จดหมายก็ธรรมดา แต่ฉันกลับเริ่มพิมพ์ ตอบในสิ่งที่นึกขึ้นได้ และในขณะนั้นเอง โดยไม่รู้ตัว ฉันได้สร้างอนาคตที่เกินกว่าฝันของตัวเอง
วันนั้นเขาตอบกลับมา มันเหมือนเสียงสัญญาณเริ่มต้นจากที่ไกล ทุกวันเราส่งจดหมายถึงกันต่อเนื่องหลายสัปดาห์ เดือนกรกฎาคมผ่านไป สิงหาคมก็มาถึง ครอบครัวฉันอยู่กับฉันจนดึกดื่น รอวันเกิดของฉัน และในขณะที่เราชนแก้ว จดหมายอวยพรวันเกิดจากเขาก็มาถึงในมือถือ ฉันรอจนถึงเที่ยงคืนก่อนจะเปิดอ่านแล้วอ่านซ้ำสามครั้ง วันรุ่งขึ้นฉันต้องเดินทางกับพ่อ 8 ชั่วโมง พ่ออาศัยอยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์ และฉันพร้อมแล้วที่จะไปอยู่กับเขา ความรู้สึกของฉันและแม่เต็มไปด้วยความกังวล แม่ร้องไห้เพราะฉันไม่เคยอยู่ห่างเธอนานขนาดนั้น เพื่อนใหม่ของฉัน Duc รู้ทั้งหมด และในจดหมายคืนนั้นเขาส่งเพลงหนึ่งที่ทำให้ฉันร้องไห้จนหลับไป
ความยาวของจดหมายเรามากขึ้นเรื่อย ๆ เราเปิดใจแลกเปลี่ยนเรื่องราวอดีตและปัจจุบัน อยากบอกกันทุกเรื่อง เราเริ่มพูดถึงการกอด แหย่กัน ขอบคุณกัน และบอกว่าคำพูดของอีกฝ่ายทำให้รู้สึกดีเพียงใด ฉันค่อย ๆ ปรับตัวในบ้านใหม่ หางาน จัดห้อง ทำเอกสารและประกัน วันหนึ่งพ่อกลับมาพร้อมพัสดุที่มีชื่อฉัน ฉันประหลาดใจมากเมื่อเห็นชื่อผู้ส่ง นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นชื่อเต็มของเขา ชื่อแบบเวียดนามที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน แน่นอนฉันไปกูเกิลและพบใครบางคนในแพลตฟอร์มงานที่ใช้ชื่อนั้น ฉันมั่นใจ 90% ว่าเป็นเขา เพราะมีรายละเอียดตรงกัน ฉันตื่นเต้นกับการรอพัสดุนั้น มันคือของขวัญวันเกิดแรกจากเขา ฉันถึงกับเล่าให้แม่ฟัง และจนถึงทุกวันนี้ เรายังหัวเราะเมื่อคิดถึงที่แม่พูดว่าฉันจะกลับไปเยอรมนีเพราะความรัก ฉันปฏิเสธทันทีเพราะสวิตเซอร์แลนด์คือความฝันหลายปีของฉัน แต่แล้วจู่ ๆ ฉันก็ถือเบอร์โทรศัพท์ในมือ และทุกอย่างก็เปลี่ยนไป วันนี้ฉันพูดได้เลยว่า แม่พูดถูก
จนถึงตอนนี้ Duc ยังล้อเสียง “Hiiiii” แรกของฉัน นั่นคือสิ่งแรกที่เขาได้ยินจากฉัน ฉันประหม่าและตื่นเต้นมาก แต่เมื่อได้ยินเสียงอบอุ่นของเขา ฉันก็ยิ่งชอบเขามากขึ้น จากนั้นเราก็เข้าสู่รถไฟเหาะแห่งความสัมพันธ์ และมันไม่เคยหยุด เราโทรหากันทุกคืน เล่น Stardew Valley หรือดูหนังด้วยกัน พูดคุยจนถึงเช้า ครั้งหนึ่งพ่อบ่นฉันเพราะหัวเราะดังเกินไป อีกครั้งฉันตื่นเพราะเสียงกรนของ Duc โทรศัพท์เปิดค้างทั้งคืนเหมือนเราอยู่ด้วยกัน ตอนเช้าบอกกันว่า “อรุณสวัสดิ์” แล้ววางสาย ก่อนจะโทรกันใหม่ในตอนเย็น เราหัวเราะด้วยกันเสมอ และหลังจากฉันทะเลาะกับพ่อ เขาก็ปลอบฉัน หลายสายโทรผ่านไป เราตัดสินใจอยากเจอกัน Duc ตั้งใจจะมาหาฉันโดยรถไฟ แต่ฉันอยากคุยวิดีโอหนึ่งครั้งก่อน เผื่อจะไม่จำเขาได้ที่สถานี เรานัดวัน และเห็นหน้ากันครั้งแรกผ่านกล้อง แล้วนอนเคียงกันรอถึงวันนั้น
ฉันยังจำได้ ตอนนั่งในบาร์ที่สนามบินซูริค สั่งชามาช่วยข่มความประหม่า พ่อเป็นคนให้กำลังใจ ตอนนั้นฉันยังขี้อายมาก แล้วฉันก็นั่งรถไฟไปสถานีหลัก เมื่อเขาเดินมาหาฉัน ฉันยกป้าย Carpool ที่ทำเอง และเราได้กอดกันอย่างยาวนานและอบอุ่นที่สุดในชีวิต อีกหนึ่งช่วงเวลาไม่รู้ลืม
คืนนั้นเราไปออกเดตไม่เป็นทางการที่ร้านสเต๊ก และด้วยท่าทีเล่น ๆ มือเราสัมผัสกัน ขณะที่ฝนโปรยลงมาและเขาไม่ปล่อยมือ มันเหมือนอยู่ในหนัง
กลางเดือนกันยายน 2021 คืนนั้นเราก็กลายเป็นคู่รักกัน วิญญาณเราพบกัน Duc อยู่ต่อหนึ่งสัปดาห์ เราไปเที่ยวบนเขาสูง ที่นั่นเขาบอกฉันครั้งแรกว่า “ฉันรักเธอ”
ตอนนั้นฉันยังไม่สามารถตอบกลับได้เพราะอดีตของตัวเอง ฉันจึงกอดเขาแทน หนึ่งปีต่อมา ฉันได้ตอบตกลงกับเขา ณ ที่เดิมนั้น
ตอนนี้ฉันนั่งอยู่นี่ น้ำตาคลอและหัวใจเต็มไปด้วยความขอบคุณ ทุกวันนี้เรากำลังสร้างบ้าน และคุยกันถึงชื่อที่อาจตั้งให้ลูก ๆ ชายหนุ่มแปลกหน้าคนนั้นกับจดหมายสั้น ๆ ทำให้ฉันได้พบเพื่อนที่ดีที่สุด สามี คู่ชีวิต และบ้านของฉัน ฉันเขียนสิ่งนี้เพื่อฉลองครบรอบ 4 ปี โดยที่เขายังไม่รู้ เราผ่านการผจญภัย อุปสรรค และปีศาจมากมาย เรายังมองตากันลึกซึ้งเหมือนวันแรก ผู้ชายคนนี้ถือครองหัวใจฉันส่วนใหญ่ และฉันรู้ว่ามันปลอดภัยในมือเขา
ถึงคุณ Duc:
ชื่นชมเรา! เพื่อทุกสิ่งที่อาจขวางทางและสิ่งที่เราจะทำลายมันไปด้วยกัน!
ฉันขอบคุณคุณอย่างมากสำหรับ 4 ปีที่ผ่านมา ฉันไม่อาจบรรยายได้ว่าคุณทำให้ฉันมีความสุขเพียงใด ฉันตั้งตารออนาคตของเรา และชื่นชมทุกช่วงเวลาที่ได้เห็นรอยยิ้มของคุณ
ภรรยาของคุณ ผู้ที่รักคุณลึกซึ้งยิ่งกว่าคำพูดใดจะสื่อ,
Selina.
