เขียนในภาษาจีนเดิม แปลโดย OpenAI
ในปี 2018 ฉันดาวน์โหลด Slowly เป็นครั้งแรก เพื่อนทางจดหมายคนแรกของฉันคือเด็กหนุ่มวัย 20 ปีที่เป็นกลุ่มชาติพันธุ์จากมณฑลเสฉวน เขาเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับโลกใบนี้เหมือนกันกับฉัน และอยากใช้ Slowly เพื่อติดต่อกับผู้คนจากทั่วทุกมุมโลกเพื่อเปิดหูเปิดตา น่าเสียดายที่เขาต้องใช้ VPN เพื่อเข้าถึงแอปพลิเคชันนี้ เนื่องจากความไม่สะดวกในการเปิด VPN ในที่สุดเราจึงเปลี่ยนไปคุยกันผ่าน WeChat เพื่อติดต่อกันต่อ ทว่าสิ่งที่แปลกก็คือ การแชทออนไลน์ที่รวดเร็วกลับทำให้เราทั้งคู่รู้สึกว่า “รสชาติ” แบบเดิม ๆ มันหายไป ข้อคิดที่ฉันได้เรียนรู้ก็คือ ความโดดเด่นของ Slowly อยู่ตรงที่มันช่วยดึงความรู้สึกของการรอคอยและความล้ำค่าของการรับส่งจดหมายแบบดั้งเดิมกลับคืนมา ซึ่งเป็นสิ่งที่การสื่อสารที่รวดเร็วผ่านข้อความด่วนไม่สามารถทดแทนได้
หลังจากนั้นไม่นาน ฉันได้ดาวน์โหลด Slowly อีกครั้ง และครั้งนี้ฉันได้รู้จักกับพี่ชายคนหนึ่งจากมาเก๊า เขาอายุมากกว่าฉัน 5 ปี เป็นคนมีความรู้กว้างขวาง มีไหวพริบและอารมณ์ขัน เรามีเรื่องคุยกันไม่รู้จักจบสิ้น เพราะเขา ฉันจึงเริ่มมีความสนใจในประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของมาเก๊าเป็นอย่างมาก และมีความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับการเมืองของภูมิภาคทั้งสองฝั่งช่องแคบ แต่น่าเสียดายเนื่องจากโทรศัพท์มือถือของฉันพัง เราจึงขาดการติดต่อกันไปเกือบปี ต่อมาเมื่อฉันหาเขาพบอีกครั้ง เขาบอกฉันว่าแม้เราจะขาดการติดต่อกันไป แต่เขายังจำฉันได้เสมอและมีลางสังหรณ์ว่าฉันจะกลับมา เขายังคงเป็นคนคุยเก่งเหมือนเดิม ส่วนฉันก็ยังคงเป็นเหมือนแฟนคลับตัวน้อยที่คอยฟังเขาเล่าเรื่องราวต่าง ๆ ฉันคิดว่ามิตรภาพของเราจะคงอยู่ไปอีกนาน แต่เมื่อเขาอายุครบ 30 ปี เขาบอกฉันว่าเขารู้สึกเหนื่อยและไม่อยากเขียนจดหมายอีกต่อไปแล้ว ก่อนที่ฉันจะทันได้ขอช่องทางการติดต่ออื่น ๆ เขาก็หายไปจากชีวิตของฉัน
ต่อมา ฉันได้รับจดหมายจากสหรัฐอเมริกา ผู้เขียนจดหมายก็เป็นคนจากเสฉวนเช่นกันและกำลังเรียนต่อปริญญาเอกอยู่ที่สหรัฐฯ เขาแปลกใจว่าในฐานะคนมาเลเซีย ทำไมภาษาแม่ของฉันถึงเป็นภาษาจีน เขาจึงเขียนจดหมายมาหาฉัน เนื่องจากภาระการเรียนที่หนักหน่วง ฉันจึงตอบจดหมายช้ามาก ตอนแรกคิดว่าเขาจะหมดความอดทน แต่สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจคือเขารอคอยจดหมายตอบกลับจากฉันอยู่เสมอ เราเริ่มติดต่อกันในปี 2020 และจะแลกเปลี่ยนจดหมายกันอย่างน้อยเดือนละหนึ่งฉบับ เขาเป็นคนมีความรู้รอบตัวมาก ดูเหมือนจะไม่มีปัญหาใดที่สามารถทำให้เขาจนปัญญาได้ ต่อมาฉันไปเรียนต่อที่อังกฤษ ส่วนเขาก็ไปทำงานที่อังกฤษเช่นกัน ในที่สุดเราก็ได้พบกันตัวจริงที่ออกซฟอร์ด ในจดหมายเขาดูเป็นคนสุขุมและจริงจัง แต่ตัวจริงนอกจอเขากลับเป็นเด็กหนุ่มขี้อายที่ชอบพูดเล่นตลก ๆ หลังจากเรียนจบ ฉันกลับมาพัฒนาอาชีพที่ประเทศบ้านเกิด ส่วนเขาอยู่ที่ยุโรป ในวัยที่ล่วงเลยผ่านเลข 30 เราไม่ได้ส่งจดหมายหากันบ่อยเหมือนแต่ก่อนแล้ว แต่ในวันเกิดของกันและกันทุกปี เราก็ยังคงส่งคำอวยพรให้กันตรงเวลาเสมอ
เผลอแป๊บเดียว เวลาผ่านไป 8 ปีแล้ว ฉันได้เห็น Slowly เติบโตตั้งแต่ช่วงที่เพิ่งถือกำเนิดขึ้นมาจนถึงตอนนี้ที่เข้าสู่วัย “ประถมศึกษา” ฉันเคยเขียนและได้รับจดหมายมากมาย ได้ทำความรู้จักกับเพื่อนทางจดหมายหลายต่อหลายคน แต่ไม่มีใครที่จะหยุดอยู่กับที่ตลอดไป อย่างไรก็ตาม ความทรงจำอันงดงามในอดีตเหล่านั้นเป็นเรื่องจริงและเป็นนิรันดร์ ชีวิตเปรียบเสมือนรถไฟที่มุ่งหน้าไปยังสถานีปลายทาง ระหว่างทางจะมีสถานีมากมาย มีคนขึ้นรถและมีคนลงรถ ในเมื่อการพบกันคือของขวัญจากเวลา ดังนั้นในยามที่ต้องจากลา แม้ในใจจะมีความอาลัยอาวรณ์ แต่ก็ควรโบกมือลาด้วยความซาบซึ้งและรอยยิ้ม
ขอให้คุณที่กำลังอ่านจดหมายฉบับนี้อยู่ มีความสุขและสบายดีในทุก ๆ เรื่อง
