Спочатку написано китайською, перекладено OpenAI.
У 2018 році я вперше завантажила Slowly. Моїм найпершим другом по листуванню був 20-річний хлопець, представник етнічної меншини із Сичуані. Як і я, він був сповнений цікавості до світу і хотів через Slowly спілкуватися з людьми з різних куточків планети, щоб розширити свій кругозір. На жаль, для доступу до додатка йому доводилося використовувати VPN. Через незручності з VPN ми зрештою перейшли у WeChat, щоб продовжити спілкування. Проте, як не дивно, швидкий онлайн-чат змусив нас обох відчути, що колишня «атмосфера» зникла. Моє узагальнення полягало в тому, що унікальність Slowly полягає в поверненні того самого очікування та відчуття цінності традиційного листування — чогось, що швидкий обмін повідомленнями ніколи не зможе замінити.
Невдовзі після цього я знову завантажила Slowly, і цього разу познайомилася зі старшим братом (другом) з Макао. Він був на п’ять років старший за мене, дуже ерудований, дотепний і веселий; у нас було безкінечно багато тем для розмов. Завдяки йому я глибоко зацікавилася історією та культурою Макао і краще зрозуміла політику регіонів по обидва боки протоки. На жаль, через поломку телефону ми втратили зв’язок майже на рік. Коли я нарешті знову знайшла його, він сказав мені, що, хоча ми й втратили контакт, він завжди пам’ятав про мене і мав передчуття, що я повернуся. Він був так само балакучий, а я, як і раніше, наче маленька фанатка, слухала його історії. Я думала, що наша дружба триватиме довго, але коли йому виповнилося 30 років, він сказав мені, що втомився і більше не хоче писати листи. Перш ніж я встигла попросити інший спосіб зв’язку, він зник з мого життя.
Згодом я отримала листа зі США. Відправник теж був родом із Сичуані та навчався в американській аспірантурі. Йому стало цікаво, чому в мене, малайзійки, рідна мова — китайська, і тому він написав мені. Через велике навантаження в навчанні я відповідала дуже повільно; я думала, що він втратить терпіння, але, на мій подив, він завжди чекав на мої відповіді. Ми почали переписуватися у 2020 году, обмінюючись щонайменше одним листом на місяць. Він був неймовірно мудрим, здавалося, жодне складне завдання не могло поставити його в безвихідь. Пізніше я поїхала вчитися до Великої Британії, а він переїхав туди по роботі, тож ми нарешті зустрілися особисто в Оксфорді. У листах він був суворим і серйозним, а в житті виявився сором’язливим хлопцем, який обожнював жартувати. Після випуску я повернулася на батьківщину розвивати кар’єру, а він залишився в Європі. Зараз, коли нам обом уже за 30, ми більше не переписуємося так часто, як раніше, але кожного року в дні народження все одно точно вчасно вітаємо одне одного.
В одну мить пролетіло 8 років, і я стала свідком того, як Slowly виросло з моменту свого народження до теперішнього «молодшого шкільного» віку. Я написала й отримала так багато листів, спілкувалася з такою кількістю друзів по листуванню, але ніхто не залишається на одному місці назавжди. Менше з тим, ті прекрасні спогади з минулого реальні та вічні. Життя подібне до потяга, що мчить до кінцевої станції; на шляху багато зупинок, хтось сідає, а хтось виходить. Оскільки зустріч — це дарунок часу, то при розставанні, навіть якщо на серці сумно, потрібно йти з вдячністю та посмішкою, махаючи рукою на прощання.
Нехай у тебе, хто читає цього листа, все буде добре.
