元々は英語で書かれ、OpenAIによって翻訳されました。
誰かが新しい手紙を送ってくると、それがどのような変化をもたらすのか、知ることはできません。まるで見知らぬ街で間違った電車に乗って、どんな景色が見えてくるのか分からないけれど、それが価値あるものであるかのように。
今までに、Slowlyで新しい友人の.Fr3d.と100通以上の手紙を交換しました。私たちのコミュニケーションへの興味はどんどん増していきます。約7ヶ月前、この見知らぬ人から最初の手紙をもらいました。その手紙はとてもシンプルで、私のプロフィールを読んだ後に送られてきたものでした。私が化学や数学が好きだと書いてあったので、彼は「科学に興味がある女性は珍しい」と言い、私とこのトピックについて話したいと言ってきました。それ以外には彼自身については何も触れていませんでした。
彼のプロフィールを見ましたが、私たちに共通点はあまり見つかりませんでした。オーストラリアに住む中国人であること以外には共通点がなく、私たちのプロフィールと手紙はどちらも英語で書かれていました。そのため、私は返信しないことに決めました。数日後、どうしても返信せずにはいられなくなり、講義でのクラスの半分が賢くて優しい女子学生であることを伝えました。さらに映画「Hidden Figures（ドリーム）」を彼に勧めました。もちろんこの返信には「彼の偏見」への怒りが込められていました。しかし、今振り返ると、返信してよかったと思っています。そして、彼から返事が来て、これが3通目の手紙となりました。
彼は手紙で謝罪し、次の手紙を楽しみにしていると言ってきました。私の怒りは和らぎ、もしかして私が過剰に反応したのかもと考え始めました。彼が送ってきた3通目の手紙で、私たちの共通の趣味や関心が突然現れました。
川に落ちる雨粒のように、一つ一つが滴り落ち、混ざり合い、はじけ、そしてさらに多くの話題へとつながっていきました。1週間のうちに、私たちはお互いに手紙を書くことを日課のように感じるようになりました。新しい手紙を待ち、共通のことをもっと発見することが、とても楽しみになっています。特に、次の手紙に書こうと思っていた言葉が、彼の返信に偶然書かれているときには、特にワクワクします。
最初は英語で手紙を交換し、いくつか中国語の言葉も混ぜつつ、お互いの文法やスペルミスを確認し合いました。後に、手紙を書く時間を短縮するために中国語で書くことに切り替えました。ここで言及する価値があるのは、私たちが新しい手紙を書くのに平均で1～2時間かかるということです。記録上最も長い手紙では、.Fr3d.が4時間もかけて書いてくれました！
これで分かるように、私たちには話すべきさまざまな話題があり、彼が私と話すことを喜んでいることにとても感謝しています。あるとき、私は手を怪我し、数日間は書けないと彼に伝えました。すると、彼は私に追加の手紙を書いてくれたので、私が何も書かなくても読むものがありました。とても感動的です。.Fr3d.は特別なペンパルです。
彼は新鮮なアイデアをもたらし、喜んで話を聞いて貴重な経験を共有してくれます。私たちは文化、専門用語、冬の電気料金について話し合い、彼は本、モーツァルト、好きなものや嫌いなものについても語ります。私は私の心からの願いや夢について彼に話します。
私が彼と即時メッセージのIDを交換する準備ができたとき、偶然にも彼が先に招待を送ってきました。彼の言葉の選び方は、私のそれよりもずっと優雅で丁寧でした。私は承諾し、これで短い考えやクイックメッセージが流れる良いチャンネルができました。WeChatを通じたメッセージ交換で、私たちが生活の中でも非常に同期していることに気づきました。ユーザーIDさえも同じ4文字が同じ順序で並んでいたのです。もしかしたら現実世界で会うことがあるかもしれません。旅行にも行けるかもしれません。彼に出会えたことにとても感謝しています。このように似ているけれども興味深い魂に出会うことは毎日あることではありません。あなたを理解し、知ろうとしてくれる友を持つことはとても貴重です。
ありがとう、.Fr3d.。そしてSlowlyチームにも大きな感謝を。最後に、私の英語版ストーリーの文法を改善してくれたYann2にも感謝します。
追伸: .Fr3d.は、Slowlyアプリがこれまでに発行したすべての切手のデータを集め、彼が開発したウィキページにアップロードしています。また、切手を比較できるツールも追加する予定であり、これによりペンパルが新しい切手を交換しやすくなるでしょう。
