Ban đầu được viết bằng tiếng Anh, dịch bởi OpenAI.
Vào tháng 6 năm 2019
Cô ấy đã tải xuống Slowly để gặp gỡ một số người từ các quốc gia khác và cải thiện kỹ năng tiếng Anh của mình.
26 tháng 6, 2019 10:59 sáng
Cô ấy đã gửi lá thư đầu tiên cho một chàng trai Ấn Độ thông qua việc tự động ghép đôi. Và kỳ diệu thay, ngay từ lá thư đầu tiên, cô ấy đã chọn đúng người, vì người mà cô gửi thư lại chính là người phù hợp.
27 tháng 6, 2019 09:29 sáng
Anh ấy nhận được một lá thư từ Ba Lan. Và anh nghĩ, “Có lẽ mình nên trả lời cô ấy”. Đó là lá thư đầu tiên của cô ấy trên Slowly, và có lẽ là lá thư thứ mười hoặc hơn của anh. Lúc đó, anh chỉ đang tìm kiếm những người bạn mà mình có thể kết nối, và anh nhận được thứ gì đó hoàn toàn bất ngờ, như một giấc mơ.
Cô ấy vẫn còn nhớ lá thư đầu tiên của anh. Nó khác với những lá thư mà những người khác đã gửi cho cô sau này. Anh viết về mưa, âm nhạc, những cơn bão. Những điều nhỏ nhặt và lớn lao cùng một lúc mà rất quan trọng đối với anh. Và đột nhiên, chúng cũng trở nên rất quan trọng đối với cô. Họ nói về thức ăn, âm nhạc và các loại hình nghệ thuật, văn hóa khác nhau, và rất nhiều thứ mà bây giờ họ không còn nhớ rõ. Anh đã kể cho cô về những nỗi buồn và sự tan vỡ khủng khiếp của anh vì anh đã từng là một kẻ ngốc, và cô đã ở đó, ủng hộ anh. Anh cảm thấy cần phải hoàn toàn trung thực với cô và thú nhận một sai lầm anh đã làm. Cô không chấp nhận điều đó, nhưng lạ lùng thay, anh cảm thấy hài lòng và bình yên, và tất nhiên, cô đã tha thứ cho anh.
Rồi vào một ngày đẹp trời, cô muốn nghe nhạc của anh. Đó là tất cả, anh đã cho cô địa chỉ email của mình và cô đã gửi email cho anh, và anh đã gửi lại hai đoạn ghi âm. Anh rất lo lắng về phản ứng của cô đối với giọng hát khàn, cao chói tai của mình. Nhưng cô ấy yêu thích nó! Và cô muốn nghe nhiều hơn nữa, và anh chỉ vui vẻ để làm theo.
Họ đã trao đổi khoảng 80 lá thư chỉ trong một tháng, với thời gian chờ đợi đau đớn là 19 giờ cho mỗi lá thư.
Có một lúc (vâng, chỉ trong vòng một tháng, họ đã cảm thấy như họ biết nhau từ khi còn nhỏ, vì họ rất giống nhau. Họ thậm chí gọi nhau là “cặp song sinh thất lạc”), khi anh cố gắng tưởng tượng ra ngoại hình của cô trong đời thực qua avatar trên Slowly. Anh cảm thấy một nhu cầu mãnh liệt để nhìn thấy cô.
Họ thường chờ đợi một thông báo, nói rằng “anh/cô ấy đã gửi một lá thư trên Slowly”, vào mọi lúc trong ngày. Thông báo đó đã làm anh vui như chưa từng có trong những ngày u ám, dù có phải chờ đợi 19 giờ ngọt ngào và đau đớn. Và đối với cô, chờ đợi thư của anh trong 19 giờ thật phấn khích, nhưng đôi khi cũng không chịu nổi, vì cô rất bồn chồn.
Anh thường đặt hẹn giờ mỗi khi cô gửi thư cho anh, “19 giờ… có nghĩa là 3:27 sáng”. Anh đã cố gắng thức nhiều đêm để đọc thư của cô ngay khi nó đến, nhưng hầu hết các đêm anh đều ngủ thiếp đi. Nhưng nó luôn làm anh vui vẻ như một đứa trẻ năm tuổi và khiến anh mỉm cười khi nhìn thấy thư của cô vào buổi sáng.
15 tháng 7, 2019 14:40 chiều
Email…
Cô: Em muốn anh gửi tin nhắn qua Facebook thay vì email vì như anh thấy em không sử dụng nó thường xuyên. Anh có ổn với điều đó không?
Anh: Vâng, anh rất ổn với Facebook. Anh nghĩ mình đã gửi cho em liên kết đến hồ sơ Facebook của mình trong một trong những lá thư. Đây là nó…
Và sau đó…
16 tháng 8, 2019 08:04 tối
Họ nói chuyện với nhau mọi lúc trên Facebook bây giờ, với những khoảng ngừng tối thiểu khi họ ngủ. Anh nghĩ về cô khi thức dậy vào buổi sáng và cho đến khi đi ngủ vào ban đêm, và cô cũng vậy.
Họ không định nhắn tin trên Facebook, nhưng họ không thể ngừng lại. Mặc dù ở các múi giờ khác nhau, họ nhắn tin suốt cả ngày, thậm chí đôi khi vào ban đêm hoặc bình minh.
Họ chia sẻ những suy nghĩ và văn hóa của mình. Anh đã cho cô thấy âm nhạc Ấn Độ tuyệt đẹp, mà cô đã yêu thích. Đổi lại, cô giới thiệu anh với ẩm thực Ba Lan. Anh thích gửi cho cô những bức ảnh về đám mây (từ cùng một cửa sổ mỗi lần) và những bông hoa cùng khu vườn của mình. Anh cũng thích hát cho cô nghe, gửi những bài hát cho cô và chia sẻ âm nhạc từ khắp nơi trên thế giới, cùng mọi điều nhỏ bé mà anh biết. Cô chưa bao giờ tưởng tượng rằng mình có thể gặp ai đó như anh qua internet. Cô cảm thấy rằng họ là những người bạn tâm giao, vì họ nhắn tin về những thứ tưởng chừng như nhàm chán, chẳng hạn như dưa chua, chó, các vấn đề xã hội hoặc bất cứ điều gì ngớ ngẩn khác trong nhiều giờ. Họ thực sự là một cặp người lập dị nghiện nhau như một loại ma túy.
Họ không từ bỏ việc trao đổi thư trên Slowly, ngay cả sau khi bắt đầu sử dụng nhắn tin tức thì, vì nó vẫn hấp dẫn như những bức thư ban đầu, và nhờ Slowly, họ đã gặp nhau. Trong những bức thư sau này trên Slowly, họ đã tạo ra thế giới của riêng mình vào những năm 1750, không có điện thoại, máy ảnh hay điện báo, nơi anh là một cậu bé nông dân sở hữu một trang trại và một con bò đực, trồng lúa, chăm sóc gà, thích bị ướt dưới mưa và đi bộ dưới ánh trăng. Và cô là một quý cô thành thị, với tài năng điêu luyện trong việc thêu thùa và tài năng ẩn giấu đáng kinh ngạc trong hội họa, và anh tin rằng kỹ năng của cô sẽ khiến cô thành công một ngày nào đó. Và họ vẫn trao đổi thư, vì điều đó rất thiêng liêng đối với họ, và đó là cách họ gặp nhau. Vâng, họ cũng kỳ quặc và điên rồ như nhau.
Một khoảng cách hơn 6600 km đáng kinh ngạc, 19 giờ chờ đợi đau đớn trên Slowly và 3,5 giờ chênh lệch thời gian khiến họ cách xa nhau. Thực tế mà nói, một khoảng cách xa xôi với khoảng 10 quốc gia ngăn cách họ. Nhưng, như chúng tôi đã nói trước đây… họ đặc biệt đến mức họ không thể ngừng nói chuyện bất chấp khoảng cách. Rào cản ngôn ngữ thì sao? Ngôn ngữ mẹ đẻ của anh là tiếng Bengali và của cô là tiếng Ba Lan, và họ không biết một chút gì về ngôn ngữ của nhau. Vậy thì sao?
Trong thế giới ngày nay, không ai chờ đợi 19 giờ chỉ để nhận một tin nhắn. “Đây không phải là thập niên 50, hãy thử nhắn tin nhanh đi” họ nói.
Nhưng, một bà cụ thông thái (bà ấy vẫn còn sống) đã từng kể những câu chuyện về những người đưa thư. Bà nói rằng những người đưa thư là “người mang lại nhiều sự ra đời, cái chết và chiến tranh”.
Và những câu chuyện đó đúng. Vì Slowly đã sinh ra tình bạn của họ và hơn thế nữa. Và họ đã tạo ra lời hứa rằng họ sẽ gặp nhau, sớm thôi.
Khoảng cách giữa chúng tôi là hơn 6000 km, nhưng chúng tôi hy vọng rằng chúng tôi sẽ gặp nhau một ngày nào đó, sớm thôi.
Chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn tới Slowly. Không ai trong chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi sẽ kết nối với ai đó, sống rất xa, theo cách này. Nó đã kết nối không chỉ chúng tôi mà cả cuộc sống và trái tim của chúng tôi.
— Trân trọng,
klaudia18 & Avik17
