Shiraz303 & biedronkissa
Originally written in English. Translated by JX.
這一切都始於兩年半前的一個秋夜,並漸漸發展為一段奇妙的友誼。以下就是我們的故事。
Ola:
我的男朋友(當時)講了一個反猶的笑話,這讓我十分震驚。我為此感到羞愧,所以我決定在這裡寫信給以色列人,雖然我很害怕我的信會因為兩國間的關係而遭到強烈抵觸。我在人群中找到了Shiraz,她看起來十分友善,並且思想開放,所以我覺得,儘管我們所在的兩國間有著複雜的歷史關係,但我們應該可以相處的來。因為我當時真的很害怕,所以寫了大概有20次 「請不要討厭我。「
Shiraz:
我在早上的時候收到了Ola的來信,就在我要上學之前。看到她如此擔憂,這讓我很難過,我完全沒有想過會因為她的國家而討厭她,所以我在上學的時候一直都在想著她的來信,我擔心她會認為我是因此而討厭她才沒有回信給她。此外,我真的很喜歡她的來信,並且想要認識她。
Ola:
看到Shiraz給我回信後,我十分的驚喜,並且迫不及待地希望可以快點讀到來信。當我終於收到信的時候,我特別開心。我覺得我們之間產生了一種奇妙的聯繫,我真的很開心她沒有因為我的國家而拒絕我。當時我的內心正因此糾結。我覺得全世界都討厭波蘭人,特別是以色列,所以我由衷地感到開心。
Shiraz:
後來我們開始更頻繁地往來書信,更加地瞭解彼此。這對我們彼此來說都很有趣,但在那之後的某個時間點,我便沒有再收到回信。幾個月後,我參與了一個大型藝術項目,想把來自世界各地的人的繪畫都加入到其中。我決定再次寫信給Ola,看她是否願意加入,出乎意料的是我收到了回復,這讓我非常非常的開心。原來我們當時都經歷了一段相似的傷心事,互訴衷腸之後我們變得更加親密。
Ola:
Shiraz和我的相同故事幫助了我更順利地渡過了這段時光。
Shiraz:
幾封信後,我告訴了她我最大的秘密——那就是讓我心碎的對象其實是一個女孩。沒有人知道這件事,我很害怕她會說些什麼,但當我收到她的回復後,卻只有滿滿的支持。後來我們一直在討論這個話題,她真的幫助我讓我對此輕鬆了許多,因為當時我對自己的性取向真的有些糾結。
Ola:
在隨後的一封信中,我問她是否願意轉到WhatsApp中聊天,但我並沒有得到答復。我很害怕是不是我把她嚇跑了,因為她很久沒有再登錄SLOWLY了。在等待了兩個月後,我刪除了我的賬戶,可馬上我就後悔了,於是我又註冊了一個新的賬號,但是再也找不到Shiraz的個人資料了。
Shiraz:
當我重新登錄回SLOWLY時,發現Ola的賬戶已經被停用了,這讓我很難過,因為我非常想念她,真的好想再次寫信給她。然後,我突然間想起來我其實有她電子郵箱的地址,因為在之前的那個藝術項目中我們有使用過。我馬上就發了一份郵件給她,希望她可以原諒我的不辭而別。我很開心得到了她快速的回復。在2020年3月的時候我們交換了號碼,然後開始在WhatsApp上聊天。
Ola:
收到Shiraz的郵件讓我很驚訝,完全在意料之外。隨著我們轉到WhatsApp上交流,我們變得更加的親密無間,從那以後我們每天都會聊天。此外,我們還會一起慶祝猶太教和基督教的節日,以便我們更好的瞭解彼此的宗教信仰,也包括一些傳統習俗本身。我真的很開心我們可以在這個app里認識彼此,並且可以互相在彼此身上找到支持。
Shiraz:
Ola成為了我一直夢寐以求的朋友, 我們每天都會聊上好幾個小時,我覺得在她身邊我可以真正做我自己。我們改用WhatsApp的時候正是新冠疫情剛開始的時候。漫長的隔離讓我的心態每況愈下,我感到自己比以前更糟了。Ola一直在陪在我身邊聽我傾訴,支持我,幫助我,做得比任何人都要多。在我最糟糕的日子里,知道我們明天還會聊天成了讓我保持繼續前行的最大動力。
Ola:
這麼多年過去了,我們終於要在波蘭見面了,希望疫情結束以後,我也能去以色列看Shiraz。還有一個有趣的事實是,最近我們發現我們的祖先都在烏克蘭一個名叫科洛梅亞的城市生活過!
Shiraz:
我們小小的選擇卻大大的改變了我們的生活,這真的很不可思議。誰能想到一次安裝app的決定讓我邂逅了我最好的朋友?我們也許彼此不會再使用SLOWLY進行交流了(不過我們仍然會用這個app寫信給其他人),但沒有它我們永遠也不會認識。我真的非常非常感謝這個神奇的app,以及它所帶來的一切。